PATRU NUNȚI ȘI O ÎNMORMÂNTARE
- Vino aici. - Ce e?
- Bună dimineața, doamnă Staples. - Bună dimineața, doamnă.
Ai întârziat.
Drace!
- S-o ia dracu. Mergem cu a ta. - Prinde doar 60 pe oră.
Pe unde o luăm?
- Sper să nu fie B359. - Este B359.
Drace.
La naiba. Fir-ar să fie.
Drace, nu!
Este atâta noblețe în întârzierea ta.
Pe care n-o atingi fără suferință reală.
Îmi pare tare rău.
Îmi voi curma viața după slujbă, dacă asta mai ajută la ceva.
- Nu contează. Tom era pregătit. - Ești un sfânt, Tom.
Tunsoarea fatală!
Atâta timp cât nu ai uitat verighetele?
Urăsc oamenii când întârzie.
A venit momentul.
Vai ce frumoasă e!
Scarlett, arată ca o bezea uriașă.
Prieteni, bun venit la biserică în această zi minunată pentru Angus și Laura.
Înainte să începem slujba, să luăm cu toții parte la primul imn.
Ne-am adunat în casa Domnului și în fața acestor credincioși
să unim acest bărbat și această femeie în sfânta căsătorie,
o poziție onorabilă instituită din vremea inocenței umane.
Vin imediat.
...vreun motiv pentru care nu pot fi uniți legitim,
să glăsuiască acum sau pe veci să păstreze tăcere.
Promiți să o iubești, să o respecți și să fii alături de ea la bine și la rău,
și, lepădându-te de toate, să-i fii credincios pentru restul vieții?
Da.
- ...să-l iubesc și să-l prețuiesc... - ...până când moartea ne separă.
Și prin asta îți promit credință.
Ai verigheta?
Cu această verighetă, te voi lua în căsătorie.
Cu trupul meu, te voi venera.
Și toate bunătățile lumești ție ți le voi dărui.
"Dacă glăsuiesc cu limbă de om și de înger, dar n-am iubit,
nu sunt decât alamă sonoră sau talger răsunător."
Bine zis.
- Frumoasă pălărie. - Mersi. Am cumpărat-o special.
Luați-vă locurile, vă rog.
Zâmbiți.
Splendid, mi-am zis.
- Mi-am zis splendid. Tu ce-ai zis? - Splendid, mi-am zis.
Scarlotta, splendidă rochia.
Violet ecleziastic și portocaliu păgân
simbolizând simbioza matrimonială dintre omul păgân și cel creștin?
Exact.
Minunat. Încă o dată.
- Cine e fata cu pălărie neagră? - O cheamă Carrie.
- Drăguță. - Americancă.
Interesant.
- Târfă. - Serios?
A lucrat la Vogue. Acum, locuiește în America.
Nu iese decât cu oameni din elita societății. Nu e de nasul tău.
Slavă Domnului. Mersi.
Ne vedem acolo.
La recepție.
A mai călcat careva în balegă?
Bănuiesc că nu. Vin și eu imediat.
Crezi că l-aș fi urât la fel de mult dacă nu mi-ar fi fost frate?
Nu vreau să-mi ruinez șansa unei aventuri mirosind a balegă.
Nu știu niciodată ce să spun familiei mirilor.
Le dai o îmbrățișare cordială și zici că mireasa arată gravidă.
- Sau "trebuie să fiți foarte mândri". - Doamne ajută.
Trebuie să fiți foarte mândri.
Bună. Ne-am mai întâlnit. Richard Maples.
Idiotul.
Două, te rog.
- Vrei un pahar? - Mulțumesc.
John, ce mai faci?
- Bine. Ea este... - Carrie.
Încântat. Eu sunt John.
- Ce face prietena ta? - Nu mai e prietena mea.
N-aș pune asta la inimă.
A continuat s-o pălească cu fostul iubit, în caz că nu știai.
Este soția mea acum.
Excelent. Felicitări.
Iartă-mă.
Aveți copii, John?
Ceva tropăit de piciorușe?
E suficient timp pentru așa ceva, nu?
Ce mai faceți?
- Eu sunt Fiona. - Eu, Gerald.
- Cu ce te ocupi? - Mă pregătesc să fiu uns preot.
Dumnezeule!
- Faci nunți? - Încă nu.
O voi face, desigur. E mult stres!
Ca atunci când faci sex pentru prima oară.
Presupun.
E mult mai curat, desigur, și nu e nevoie de prezervative.
Cum îți merge?
Îți amintești când ai pornit barca tatei și elicea mi-a sfârtecat piciorul?
Acum e mai rău.
- Cine e băiatul acela în gri? - Îl cheamă David.
E foarte prezentabil, nu crezi?
Părerea mea dintotdeauna.
- De ce fac...? - Frumosul nu aude.
Tăcut dar ucigător de atrăgător.
În cort, toată lumea. Masa e servită.
Sunt Tom. Încântat de cunoștință.
Foarte palpitant.
Mă numesc Scarlett. Nu mă lăsa să beau mult fiindcă încep să cochetez.
- Bună ziua. Eu sunt Charles. - Nu fi caraghios.
- Charles a murit acum 20 de ani. - Cred că, e vorba de un alt Charles.
Vrei să spui că nu-mi cunosc fratele?
Regret să vă întrerup de la deliciosul desert.
Dar consider că trebuie să spun câteva cuvinte în calitate de naș.
Este a doua oară când sunt naș. Sper că m-am descurcat prima dată.
Cel puțin, perechea în cauză încă mai vorbește cu mine.
Din păcate, ei nu vorbesc între ei.
Divorțul s-a pronunțat acum două luni de zile.
M-au asigurat că nu din cauza mea.
Paula știa dinainte să o menționez eu în discurs că Piers se culcase cu sora ei.
Faptul că s-a culcat cu mama ei a venit ca o bombă,
care însă a fost incidental coșmarului de recriminare și violență
care a fost mariajul lor de două zile.
Astăzi vreau să vorbesc despre Angus, iar la el nu sunt morți de dezgropat.
Sau, așa credeam.
Voi ajunge imediat și la asta. Vreau doar să spun așa.
Sunt, ca întotdeauna...
uluit și copleșit de cei care au tăria să-și ia responsabilitatea
pe care Angus și Laura au luat-o azi.
Știu că eu n-aș putea...
și este minunat că ei pot.
Înapoi la Angus și oile lui.
Vă rog să ridicați paharul... o pereche minunată.
Prima oară când l-am văzut pe Gareth dansând, am zis - se lasă cu crimă.
E drăguță - genul de la care nu-ți poți lua ochii.
E dragoste la prima vedere?
Doamne Sfinte, nu. E tipul cu care dansează.
Am jucat rugbi cu el la școală. Mă întreb ce poziție juca.
Cu toate că, trebuie spus, știu un tip care a fost atras de cineva la o nuntă.
Tu chiar crezi că există persoane care pot spune
"Bună, frumoaso. Sunt Charles. E noaptea ta norocoasă"?
Dacă există, nu sunt englezi.
Cam trei săptămâni e limita mea de încălzire.
Jean, tu știi că te iubesc, da?
Și, Mike, nu te-am văzut până acum, dar te iubesc foarte mult.
N-o băgă în seamă. E beată.
Sau cel puțin sper că e. Altfel, am încurcat-o.
- Cum este, Lyds? - Absolut oribil.
Care-i problema?
Mi s-a promis sex. Toți o spuneau.
"Fă-te domnișoară de onoare, și ai sex. O să vrei tu să scapi de ei."
Dar nu găsesc nici măcar o limbă.
Dacă nu ești pretențioasă, mă ofer să...
Nu fi caraghios, Bernard. Nu sunt chiar atât de disperată.
Nu, sigur. Bineînțeles. Corect. Bine zis.
GRAVIDĂ ÎN 3 LUNI
Vacanță plăcută.
Unde stai la noapte?
Eu și cu Scarlett stăm la un han. "Barca cu noroc", sau așa ceva.
- Nu stăm toți acolo? - Oarecare schimbare de plan.
Ceilalți vin să stea la mine.
Poate ne face bunica ouă cu șuncă dacă jucăm Scrabble noaptea târziu.
- Mă întreb dacă vrei să vii și tu. - Da. Mulțumesc mult.
- E loc și pentru Scarlett? - Sigur.
Avem 137 de camere.
Tommy, ești cumva cel mai bogat om din Anglia?
Cred că sunt al șaptelea.
Regina, desigur, și tipul ăla Branson se descurcă extrem de bine.
Bun, excelent. Mă duc să-i spun lui Scarlett.
Asta dacă nu cumva tu dai lovitura.
- Am crezut că ai plecat. - Nu încă.
Mă întrebam doar unde tragi la noapte.
Urma să stau la un han cu "Noroc..."
- "Barca" sau așa ceva. - "Barcagiul".
Da. Acum voi sta cu prieteni la casa unor prieteni.
"Marele castel" este o descriere mai exactă.
Ghinion, fiindcă eu stau la "Barcagiul".
Încântată de semi-cunoștință.
- Discursul a fost minunat. - Mersi.
- Am plecat. - Nu pleca.
Putem face acum cunoștință. Seara abia începe.
Știm amândoi că e minciună.
La naiba.
Castelul ne cheamă. Ești treaz?
Categoric. Suc de portocale toată noaptea.
Vă pup pe toți.
Bernard.
Tom, vrei să oprești mașina?
Cred că e mai bine dacă stau la han.
De ce naiba...?
Serios. Fac un studiu al hanurilor care conțin cuvântul "barcă" în titlu.
- Faci cum vrei. - E o tâmpenie.
Bun.
Stranie decizie.
- Nu era loc pentru toți. - Parcă ziceai că e castel.
Este castel. Numai că e foarte mic.
Minuscul, aș zice. O cameră sus și una jos.
Beți ceva, domnule?
Un pahar de whisky, te rog.
- Vrei și tu...? - De ce nu.
- Încă unul pentru doamna. - Duble, domnule?
Și tu stai aici? Ce faci?
- Salut. Bine. - Ai văzut-o cumva pe Carrie?
- Cine? - Americanca. Picioare mișto.
Musafir la nuntă. Miros fin.
- Nu. Regret. - La naiba.
Credem că se lasă cu ceva.
Dacă o vezi, vrei să-i spui că sunt în cameră?
Whisky-ul dumneavoastră, domnule.
- Și unul pentru... - Drum. Minunat.
Cred că iau și eu unul. Te deranjează dacă rămân și eu?
- Chiar te rog. - Încă un pahar de whisky și o țigară.
O sticlă, mai bine.
Să ne instalăm aici. Să vedem dac-o dovedim până-n zori.
Frumoasă nuntă.
Am fost la școală cu Bufty, fratele lui. El era șef de grupă.
Mi-a făcut viața amară. Dar, am învățat o lecție sau două.
Tu de unde îl știi?
- Universitate. - Splendid.
Eu n-am mers.
Când lucrezi pe piața monetară, la ce-ți ajută Wordsworth?
Scuzați, domnule. Soția vă roagă să vă duceți de îndată sus.
Camera 12, în caz că sunteți beat.
Soția?
Ah, soția.
Trebuie să fii beat dacă nu-ți amintești că ai soție.
- Te superi... - Du-te. Îți urez succes.
Noroc că-s burlac. O voi căuta din nou pe acea ființă Katie.
Putorișca. Cred că-i a mea.
- Îmi pare rău. - E greu de scăpat de el.
Deci...
Ne-am putea furișa aici pentru o vreme și apoi putem merge jos.
De obicei nu mă prea furișez,
dar presupun că o pot face dacă se cere să ne furișăm.
Te furișezi regulat?
Nu mă consider iscoadă, dar...
De ce nu intri, ne furișăm puțin și mai vedem după aceea?
Am observat că mirii nu s-au sărutat în biserică, ceea ce e puțin bizar.
De unde sunt eu, sărutul este important.
Cred că ai dreptate. Noi suntem probabil mai reținuți.
"Poți săruta mireasa" nu este în cartea de rugăciuni.
Am veșnic teama că merg prea departe dacă mă las furată de peisaj.
Cât de departe e prea departe?
Nu știu.
Poate...
așa să fie bine.
- Cred că e bine. - De fapt, poate fi un pic frivol.
Poate așa...
să fie mai bine.
Cred că ar fi periculos dacă am merge mai departe.
Adică...
Asta ne-ar putea duce cam departe.
Ce zici de asta?
Crezi că preotul ar considera că situația i-a scăpat de sub control?
Posibil.
Situația creată este mai potrivită pentru luna de miere decât pentru slujba în sine.
De ce crezi că se cheamă luna de miere?
Presupun că e "miere" fiindcă e dulce ca mierea,
și "lună" fiindcă e pentru prima oară...
când soțul îi vede fundul soției.
Ce se-ntâmplă?
Trebuie să plec.
- Unde? - America.
Asta e o tragedie.
Înainte să plec,
când te gândeai să anunți logodna?
Logodna cui?
Noastră.
Am presupus că din moment ce ne-am culcat, urma să ne căsătorim.
Tu ce credeai?
Drăcie.
Asta cere ceva gândire.
Evident că, eu...
Glumești.
Am crezut că sunt în Atracție fatală.
Că tu ești Glenn Close și că aveam să găsesc iepurașul pe plită.
Nu.
Dar cred că amândoi am ratat o mare ocazie.
Pa.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
- Mașină sau taxi? - Taxi. Nu putem parcă.
Mașina e o idee bună.
Las-o.
Scuze de întârziere. Trafic.
Cine e azi?
În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh.
Să ne rugăm.
Doamne, Tu ai făcut uniunea căsătoriei un mister sfânt,
simbolul iubirii lui Iisus pentru biserică.
Ascultă-ne rugăciunea pentru Bernard și Lydia prin Fiul Tău și Domnul nostru Iisus,
care trăiește și domnește cu Tine și cu Sfântul Dud...
Duh.
Un singur Dumnezeu, pe veci.
E prima lui slujbă. Prieten de familie.
Bernard și Lydia,
vă întreb acum dacă de bună voie acceptați obligațiile matrimoniale.
Bernard, repetă după mine.
Declar solemn...
...că nu am știință de vreun impediment legitim...
...ca eu, Lydia...
...ca eu, Bernard...
Scuze.
...ca eu, Bernard Godfrey Saint John Delaney...
...ca eu, Bernard Geoffrey St John Delaney...
...să nu pot fi unit în căsătorie cu Lydia John Hibbott.
...să nu pot fi unit în căsătorie cu Lydia Jane Hibbott.
Lydia, repetă după mine.
Declar solemn...
...că nu am știință de vreun impediment legitim...
...ca eu, Lydia Jane Hibbott...
...să nu pot fi unică în căsătorie...
...să nu pot fi unită în căsătorie...
...cu Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney.
Chem pe toți cei prezenți să fie martori...
...că eu, Bernard...
Delaney...
...o iau pe, Lydia Jane Hibbott...
...să-mi fie soție legată.
...să-mi fie soție legitimă.
Exact.
Atotputernicul să vă păzească.
Tatăl, Fiul și Sfântul Dop... Duh.
Am o nouă teorie despre căsătorie.
Avem doi îndrăgostiți, trăiesc împreună, și într-o bună zi nu mai au ce-și spune.
Nu găsesc absolut nimic să-și spună unul celuilalt.
Panică.
Apoi brusc, tipul își dă seama că există o ieșire din acest impas.
- Care este? - O cere de nevastă.
Genial.
Brusc, au un subiect de conversație pentru restul vieții.
Deci mariajul e doar o ieșire din tăcerea jenantă a conversației.
Sparge fără greș gheața.
- Cum e cu discursul? - Sună destul de bine.
Câte ceva pentru fiecare. Lacrimi, râsete...
- Excelent. - E o teorie foarte bună.
Mai este un aspect, desigur, care are de-a face cu dragostea adevărată.
Asta e o idee.
- Pot să vă ajut, domnule? - Trei coniacuri, dacă se poate?
- Ce mai faci? - Bine.
Sunt copleșit de plăcere.
Nu te duce în America. Te rog.
Mă întorc într-o clipă.
Bună, Fi.
Ne vedem în cinci ore.
- S-a întâmplat ceva? - Nunta asta este fantastică.
Arăți perfect. De fapt, cred că ești perfectă.
- Ce mai faci? - Foarte bine.
Charles, ți-l prezint pe Hamish, logodnicul meu.
Excelent.
Bună ziua, Hamish. Încântat de cunoștință.
- Ce surpriză s-o văd pe Carrie înapoi. - A fost nevoie de multă convingere.
Iubito, James ne așteaptă.
Are să creadă că deja te-am pierdut de sub control.
Ne vedem mai târziu.
Cum e, Charles?
De fapt, nu prea bine, subit.
Nu știu...
Adică...
Oare de ce tot merg la nunți fără ca să mă însor vreodată?
Probabil fiindcă arăți cam neîngrijit.
Sau fiindcă n-ai întâlnit fata potrivită.
Vrei să spui că asta e?
Poate am întâlnit fete potrivite. Poate că mereu întâlnesc fete potrivite.
- Poate eu sunt de vină. - Prostii!
Lorzi, doamnelor și domnilor, masa e servită.
Pun pariu că, la masă îți vei găsi soția.
Oh, Doamne.
Sunt Alistair. Cred că o cunoști pe Veronica.
Bună, Vee.
Nicki.
Grozav.
Spune-mi, ești măritată?
- Ești lesbiană? - Doamne Sfinte.
Ce te-a făcut să spui asta?
E o posibilitate la fetele nemăritate.
E ceva mai interesant decât "nu am întâlnit omul potrivit".
Corect. De ce să fii banal?
Am întâlnit omul potrivit, numai că el nu mă iubește.
Până nu-mi consum iubirea nimeni n-are nicio șansă.
Ghinion.
Am fost și lesbiană la școală, pentru 15 minute.
Nu cred că se socotește.
Există 400 de sortimente de ceai,
și asta nu include așa numitul ceai de fructe.
Am dus-o pe Veronica în India să vadă plantațiile.
- Voi ați fost acolo odată. - Așa e.
Charles a fost diabolic. A insistat cu glumele cât timp am fost bolnavă.
- Am vrut să te înveselesc. - Deci tu ești acea Veronica.
Care Veronica? Charlie?
- Îți amintești Bombay? - Când eu eram cu Charles,
mi-a povestit de-o călătorie interesantă în India cu Veronica-dă-la-boboci.
- Cred că asta a fost. - Nu-mi amintesc s-o fi menționat.
Haide, Charles. Nu am cunoscut pe nimeni mai lipsit de discreție.
- Ăsta e un pic cam exagerat. - Nu este.
Îmi amintesc cum vorbeai de fata asta Helena, a cărei mamă s-a dat la tine.
Îmi amintesc asta.
Nu știai dacă avea să fie lipsit de politețe să-i respingi avansurile.
Helena era domnișoara Purcel, deci mama ei era doamna Purcel.
Cred că probabil a fost...
Amândouă am slăbit considerabil de atunci.
Bun. Discursurile.
Lorzi, doamnelor și domnilor, faceți liniște pentru naș.
Când Bernard mi-a spus că se logodește cu Lydia,
l-am felicitat fiindcă toate celelalte prietene fuseseră adevărate catastrofe.
Se poate spune că suntem încântați să le avem azi cu noi pe multe dintre ele.
O deosebită plăcere s-o văd pe Camilla,
care, mulți vă veți aminti, este prima pe care Bernard a cerut-o de nevastă.
Dacă îmi amintesc bine, ea i-a zis să plimbe ursul.
Spre norocul Lydiei.
Sunt total dezamăgit.
Am avut-o pe cea mai adorabilă tânără la masă, pe nume Carrie.
Logodnicul ei e foarte mare și are jumătate din Scoția.
- Ce mai faci? - Sunt prins în nunta din iad.
Unde mă duc dau de stafia fostelor iubiri.
Dacă dau peste Henrietta, coșmarul va fi complet.
Bună, Hen. Ce mai faci?
De ce n-o poți lăsa în pace? N-ai rănit-o suficient?
Iertați-mă. Cred că mai bine m-aș duce unde nu sunt oameni.
Sunt S-e-r-e-n-a.
Bună.
Acum învăț.
Probabil pac mute creșeli.
Nu. Perfect.
Vrei să dansezi?
Mi-ar face prăsele.
Numai o clipă. Nu e amuzant. Vreau să-mi văd iubitul meu soț.
Cine e un mire foarte, foarte rău?
Tu ai un prieten? Cum îl cheamă?
Dolph. E bun la tenis de masă. Dar tu?
- Din păcate, nu. - De ce, nu?
Nu știu.
Majoritatea celor pe care-i plac cred că-s proastă, fără sare și piper,
și doar mă pălesc și mă lăsa,
iar cei care mă plac pe mine, mie îmi par cârlige de rufe.
Nici nu mă deranjez să-i pălesc ceea ce nu duce la nimic.
Ce e pălitul?
E ca un fel de tenis de masă, doar că mingile sunt ceva mai mici.
E minunat.
- Îmi iubesc soția. - Și eu îmi iubesc soțul.
- Crezi că ar fi bine să ne întoarcem? - Mai stăm puțin și mai încercăm o dată.
Iepuraș zglobiu ce ești.
L-am găsit.
Charles, trebuie să vorbim.
Adevărul e că, am vorbit cu multă lume despre tine.
Toți recunosc că ești în mare încurcătură.
Serios?
Te transformi într-un soi de monogamist înverșunat.
Prietenă după prietenă, dar nu lași pe nimeni să se apropie.
Dimpotrivă...
Ești afectuos și dulce, chiar și cu mine, cu toate că mă credeai idioată.
- Nu-i adevărat. - Ba este.
- Eu credeam că U2 e un fel de submarin. - Muzica lor are o calitate marină.
Dă omului o șansă. Nu trebuie să-ți zici "Trebuie să mă însor".
Dar nici nu trebuie să începi o relație cu gândul "Nu trebuie să mă însor".
De cele mai multe ori nici nu mă gândesc. Merg cu valul.
Charlie.
Felul în care te uitai la mine. Am interpretat greșit, atâta tot.
Eu credeam că mă ceri în căsătorie iar tu căutai o portiță de scăpare.
- Nu-i adevărat. - Asta e ridicol.
O seară reușită?
Ca la înmormântarea tatei, distracție curată.
- Am crezut că ai plecat. - Hamish a luat trenul de Edinburgh.
Eu plec acum. Îmi ții companie?
Aici, vă rog.
Vrei să vii sus să bem ceva?
- Ești sigură? - Cred că putem risca.
Sunt sigură că-ți pot rezista. Nu ești chiar atât de atrăgător.
Scuze. Da, bine.
'Neața, Charles. Micul dejun e gata.
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Ce planuri ai pentru azi?
Profit de faptul că, pentru prima oară în viața mea,
e sâmbătă și nu trebuie să merg la nicio nuntă.
- Trebuie să ajung la timp pentru David. - Ieșeam să-mi caut o slujbă.
E un magazin nou, Spank, și căută o vânzătoare. Cred că aș fi perfectă.
Vând tot felul de chestii din cauciuc.
O altă invitație de nuntă, și o listă. Minunat.
Cauciucul se zice că e pentru perverși. Eu cred că de fapt e foarte practic.
Verși pe el și se curăță. Poate de asta le și place perverșilor.
Ți-e bine?
E fata aia Carrie. Îți amintești...
Americanca.
Scuzați.
- Aveți lista de nuntă pentru Banks? - Desigur, domnule.
O mulțime de lucruri frumoase pentru în jur de 1000 de lire.
Dar ce ziceți de ceva în jur de 50 de lire?
Ați putea cumpăra războinicul pigmeu de acolo.
Ăsta? Excelent.
Dacă găsiți pe cineva să contribuie cu restul de 3950.
Sau sacoșele noastre la 1,50 bucata.
De ce să nu luați 33?
Cred că renunț.
Mulțumesc frumos. Ați fost foarte...
- Ce ai luat? - Ei drăcie!
Ce surpriză!
Nimic încă. Trebuie să mă decid.
- Mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur.
Chestia cu cadourile e grozavă. Trebuia să mă fi măritat cu ani în urmă.
- A ales cineva pigmeul? - Tânărul se gândea să-l ia.
Ia-mi doar o scrumieră.
Ai timp o jumătate de oră?
Mă întâlnesc cu fratele meu, dar cred că pot întârzia puțin.
Vino cu mine. Ai de luat o decizie importantă.
Important e să nu râzi.
Ce părere ai?
- Divin. - Arată ca o bezea?
Nicio grijă. Abia am început.
Ce părere ai?
- Glumești. - Ar fi interesant. Poate data viitoare.
Ce părere ai?
- Am știut eu. - E minunată când ieși cu oile.
Nu fi impertinent.
E puțin provocatoare.
Dacă aș fi soțul tău, m-aș topi de mândrie.
E riscant. Nu e nimic mai oribil decât un popă cu o erecție enormă.
Când mă gândesc că nu te vei mai culca cu un alt bărbat.
- Nu crezi că-l vei înșela? - Nu după ce mă căsătoresc.
I-am promis lui Hamish că-l omor dacă o face, așa că mai bine fac și eu la fel.
Cred că mi-am făcut plăcerile.
Ce înseamnă în ziua de azi plăcere, după tine?
Nu știu.
Mai mulți.
Haide, spune-mi.
Am văzut rochia. Acum nu mai avem secrete.
Primul - desigur, nu se uită ușor - a fost frumos.
Al doilea... păr pe spate.
Trei, patru, cinci... Șase a fost de ziua mea în camera părinților.
- Cât împlineai? - 17 ani.
- De-abia ai 17 ani? - Sunt de la țară.
Multe rostogoale în șura de paie.
Șapte...
Opt, din păcate, a fost un adevărat șoc.
Nouă, la gard. Foarte neplăcut. Să nu încerci.
10 a fost superb. De vis...
- Minunat. - Îl urăsc.
11, bineînțeles după 10, dezamăgire.
De la 12 la 17, anii de facultate.
Băieți sensibili, inteligenți. Sexual însă, cam lăsau de dorit.
18 mi-a sfâșiat inima.
- Ani de tânjală. - Îmi pare rău.
Oh, Doamne. Nu-mi vine să cred c-am avut 20.
21, limbă de elefant.
22 adormea tot timpul. A fost primul meu an în Anglia.
Îmi cer scuze.
23 și 24 împreună. A fost o experiență.
27 a fost o greșeală.
- Subit la 27 faci o greșeală? - Da, urla tot timpul.
Foarte neplăcut. Aproape că am renunțat cu totul.
Dar Spencer m-a convins să nu. 28.
Tatăl lui, 29.
30.
31... dumnezeiesc.
32 a fost drăguț.
Și apoi logodnicul, el e 33.
Și eu am venit după logodnic?
Nu, tu ai fost 32.
Asta e. Mai puțini decât Madonna, mai mulți decât prințesa Di - sper.
- Tu cu câte te-ai culcat? - Iisuse. Nici nu mă pot compara.
Nici măcar nu știu ce am făcut cu viața mea.
Am lucrat, probabil. Recent am lucrat până la ore târzii.
Mai bine te sunăm.
Dar tu nu m-ai sunat niciodată.
Te-ai culcat de două ori cu mine și nu m-ai sunat niciodată.
Fir-ar...
Te rog, ajută-mă.
Nu mai ești fratele meu, ești un idiot pe care l-am cunoscut.
Îmi pare rău.
Carrie, el e David, fratele meu.
Ea e Carrie.
Îi cumpăram rochie de mireasă.
Scuză jalnică. Cu cine se mărită?
Un mare penis.
Ce au penisurile ăstea de găsesc soții atât de mișto?
Tocmai îi spuneam că te măriți cu Hamish,
și el a zis că nu i se putea întâmpla unui tip mai drăguț.
Nu te-ai culcat cu ea?
- Unde se ține? - În Scoția.
Da.
Frumoși sâni.
Zice că e un loc minunat. Deluros.
Ar trebui să vii și tu la nuntă.
Vreau să vină mulți prieteni să facă față plicticoșilor lui Hamish.
Mai bine v-ați duce.
Haide, e târziu.
La naiba.
Ascultă. Iartă-mă.
Tocmai... E o întrebare cam cretină,
în special în urma recentei incursiuni de cumpărături,
dar stau și mă întreb dacă cumva...
Evident că nu, fiindcă nu m-am culcat decât cu nouă.
Dar mă întreb...
Sincer cred...
Pe scurt, să recapitulez într-o versiune mai clară,
cu cuvintele lui David Cassidy, în timp ce era cu familia Partridge,
cred că te iubesc. Și...
Și mă întreb dacă e vreo șansă ca tu să vrei...
Nu, evident că nu.
Sunt un idiot. El nu e.
Excelent. Fantastic.
Mă bucur să te văd. Iartă deranjul. Trebuie să plec.
A fost foarte romantic.
M-am gândit mult la asta. Am vrut să-mi iasă bine.
E important c-am spus-o, cred.
Ce anume ai spus?
Știi, ce am spus despre David Cassidy.
Ești adorabil.
O LUNĂ MAI TÂRZIU
A fost creată pentru unirea pe viață și iubire conjugală.
A fost creată spre binele societății umane,
care este puternică și fericită numai când căsătoria este respectată.
În această sfântă legătură doresc acum aceste două persoane să intre.
Și de aceea, dacă cineva poate indica un motiv
pentru care nu pot fi uniți legitim în această căsătorie,
să-l declare acum.
Ridicați-vă.
Hamish, o iei pe această femeie Caroline să-ți fie soție legitimă
și, în prezența lui Dumnezeu și a acestei congregații,
promiți și accepți să fii un soț iubitor și credincios
până când Dumnezeu vă separă prin moarte?
Da.
Caroline, îl iei pe acest bărbat Hamish să fie soțul tău legitim
și, în prezența lui Dumnezeu și a acestei congregații,
promiți și accepți să fii o soție iubitoare, credincioasă
până când Dumnezeu vă separă prin moarte?
Da.
S-a ales praful.
- Încântat de cunoștință. - Nu mai puțin.
Arăți minunat. Nicio bezea la orizont.
Mersi.
Drăcie.
E Brigadoon. Ăsta e Brigadoon.
Dragi amici, cum bine știți, am fost mereu mândru
că nu există nici măcar o verighetă în grupul nostru.
Pe măsură ce trec anii, începe să mă frământe.
Tare mi-ar place să merg și eu la nunta cuiva cu adevărat drag.
Nu da vina pe mine. Le-am cerut pe toate de nevastă.
- Nu și pe mine. - Pe tine, nu?
Scarlett, ai fi de acord?
Nu, mulțumesc. Frumos din partea ta să întrebi.
Oricând.
Foarte bine, Tom. Asta-i ideea.
Acum, acestea sunt ordinele.
Mergeți și vă împerecheați. Găsiți soți și soții.
Excelent. Ce părere ai, Fifi? Vezi vreun posibil soțior?
- Du-te dracului, Tom. - Chiar așa.
Un toast înainte să pornim la luptă.
Pentru iubire adevărată.
În orice fel și chip se arată.
Și la bătrânețe să putem spune cu mândrie "Și eu am fost odată adorat."
Pentru iubire adevărată.
Foarte mulți își întâlnesc viitorii parteneri la nunți,
ceea ce este interesant.
Și eu mi-am cunoscut soțul la o nuntă.
Ia te uită, mi s-a golit paharul. Scuză-mă.
Bună. Mă numesc Scarlett.
După Scarlett O'Hara, dar nu la fel de dificilă.
- Cum te cheamă? - Mă cheamă Rhett.
- Nu e adevărat! - Nu, nu e adevărat.
- De fapt, sunt Chester. - Miștocarule.
Pentru mine americanii sunt plicticoși de moarte.
Evident că tu nu ești, nu-i așa? Steve Martin e american, nu?
Da, este.
Ești minunat.
Bună, Charles.
Azi nu cred că pot face față la o scenă.
Știu că avem multe de discutat...
Am fost atât de oribilă data trecută?
Îți amintești scena din duș din Psycho?
Mai rău.
Sunt deprimat, Hen. Tu cum ești?
Bine dispusă. Ușoară că fulgul și cu un nou iubit ucigător de frumos.
- Era bine să ne fi căsătorit. - Doamne, nu.
Însemna să mă mărit cu prietenii tăi, și nu cred că aș digera-o pe Fiona.
- Fiona te iubește. - Îmi zice Față-de-rață.
N-am mai auzit asta.
Vino într-o zi la cină. Sună-mă.
Tot drăguț.
Cum e Față-de-rață?
În formă. Nu e sărită.
Doamnelor și domnilor, mirele și mireasă.
Îți place de fata asta, nu?
Da.
A fost ceva ciudat când în sfârșit s-a întâmplat.
Și ea se mărită cu altul.
Dar tu, Fifi? Ai identificat vreun partener de viață?
Nu-i nevoie.
Actul s-a comis.
Sunt îndrăgostită de același tip de ani și ani.
Serios?
Cine e?
Tu, Charlie.
Tu și numai tu.
De când ne-am cunoscut cu ani în urmă.
Am știut din primul moment.
O cameră aglomerată. Un gazon, de fapt.
Nu contează.
Nu putem schimba situația cu nimic. Asta-i viața.
Nici prieteni nu e rău.
E ceva să ai prieteni.
Nu e prea ușor, nu?
Nu.
Uită de treaba asta. Nu e să fie.
Matthew, scumpule.
- Unde e Gareth? - Îi tachinează pe americani.
Ce drăguț din partea lui.
Îl cunoști pe Oscar Wilde?
Nu personal.
Dar știu pe cineva care poate face rost de numărul lui de fax.
Dansăm?
Deci? Ceva inele pe degete?
Nu știi ce norocos ești. E greu să găsești pe cineva să te măriți.
E nebunie. Matthew e încurcat cu un evanghelist din Minnesota.
Lorzi, doamnelor și domnilor, vă rog să vă umpleți paharele.
Prima, și oarecum neobișnuit, vorbește mireasa.
Excelent. O iubesc pe fata asta.
În primul rând, vreau să mulțumesc tuturor celor care ați venit din America.
Cât despre restul,
venirea multor americani a fost scuza perfectă să nu vă arătați,
și vă mulțumesc și vouă.
Dacă tatăl meu drag ar fi fost aici, ar fi ținut un discurs acum,
și știu ce ar fi spus:
"Splendidă rochie, scumpo, dar de ce naiba te măriți tu cu un bărbat în fustă?"
Și i-aș fi răspuns cum vă răspund și vouă:
"Fiindcă îl iubesc."
Cum a zis John Lennon, care a murit în același an cu tata,
"Iubirea e răspunsul, și o știi prea bine."
Și încă ceva.
Cineva aici a spus că, dacă nu iese pasența cu Hamish, el se sacrifică.
Am vrut doar să spun mersi, și te voi ține la curent.
Acum, lorzi, doamnelor și domnilor, Sir Hamish Banks.
Toți cei implicați în politică s-au obișnuit să fie eclipsați de o femeie.
Nu m-așteptam să mi se întâmple în ziua nunții mele.
Oricum, trebuie să adaug că sunt foarte fericit
să fiu eclipsat de femeia asta pentru restul vieții.
Se aud huiduieli? Noi politicienii suntem obișnuiți.
Caută un doctor.
Complimente domnișoarelor de onoare. V-ați făcut superb datoria.
Evident voi încerca să vă folosesc de fiecare dată când mă mai însor.
...s-ar putea să fiu fericit pentru restul vieții.
Prima oară când mi-am văzut viitorul.
Un viitor fericit, pentru anii care vin.
Bună dimineața, și un cald bun venit într-o zi atât de rece.
Slujba va începe în câteva minute.
Mai întâi l-am rugat pe Matthew, prietenul lui Gareth, să spună câteva cuvinte.
Lui Gareth îi plăceau înmormântările și nu nunțile.
Zicea că e mai ușor să te entuziasmezi
la o ceremonie în care cineva rar ar avea șansa să fie eventual implicat.
Pentru a pregăti discursul, am sunat câteva persoane
ca să înțeleg cum a fost văzut Gareth de cei care l-au cunoscut.
"Gras" pare să fie cuvântul atribuit de cele mai multe ori.
"Teribil de familiar" s-a folosit des.
Deci "foarte gras" și "foarte familiar" par să fie opiniile străinilor.
Dar unii din voi m-ați sunat și mi-ați spus că l-ați iubit,
și știu că el ar fi mișcat să audă lucrul ăsta.
Vă amintiți ospitalitatea lui generoasă, experimentele lui culinare ciudate.
Din fericire rețetă de rață cu banane o ia cu el în mormânt.
Majoritatea ați menționat enorma lui sete de voie bună.
Și când era plin de veselie, își manifesta beția vocal.
Sper să vă amintiți de el ca fiind vesel.
Și nu într-o cutie în biserică.
Alegeți-vă una din vestele lui și așa să vă amintiți de el.
Cel mai adorabil, ghiftuit...
inimă mare...
slab de inimă cum s-a dovedit...
și minunat poponar pe care-l știu.
Poate vă întrebați cum mi-l voi aminti eu...
ce gândeam despre el.
Din păcate, aici se termină cuvintele.
Să-mi fie iertată eschivarea și folosirea cuvintelor unui alt minunat poponar,
WH Auden.
Asta e ceea ce de fapt vreau să spun:
"Opriți toate ceasurile, decuplați telefoanele,
nu lăsați câinele să latre și dați-i un ciolan,
amuțiți pianele și cu tobă în surdină
aduceți sicriul, lăsați lumea să vină,
lăsați avioanele să geamă în văzduh,
așternând pe cer mesajul 'El e mort',
puneți papioane creponate la gâtul dalb al porumbeilor păcii,
lăsați poliția rutieră să poarte mănuși negre de bumbac."
"El a fost nordul meu, și sudul, estul meu și vestul,
săptămâna de lucru și odihna de duminică,
luna mea, și miezul nopții, vorba mea și muzica."
"Am crezut că iubirea va dăinui pe veci:
dar m-am înșelat."
"Stelele nu au căutare acum:
stingeți-le pe toate,
împachetați luna și dați jos soarele,
vărsați oceanul și măturați pădurea,
fiindcă nimic acum nu mai poate fi bun."
Drăguț că ai putut veni. Cred că a fost cea mai scurtă lună de miere din istorie.
O vom face altă dată.
Ce ai spus atunci pe stradă...
- Îmi pare rău. - Mi-a plăcut. Faptul că tu ai spus-o.
O duc eu pe Scarlett acasă, bine?
Scumpă Fi.
Mergem pe jos?
Ne-ar prinde bine.
N-am simțit niciodată așa ceva. Adică, ceva, ceva similar,
pentru Jilly, când eram mic.
Labrador.
E ciudat, nu-i așa?
Toți anii ăștia ne-am fălit cu burlăcia
și n-am observat că doi dintre noi fuseseră, de fapt, căsătoriți.
Trădători chiar în sânul nostru.
Cred că moartea e mai grea pentru părinți. Sper să mor înaintea copiilor mei.
Tom, ceea ce găsesc incredibil...
Este convingerea ta oarbă că te vei căsători.
Ce faci dacă nu găsești fata potrivită?
Dacă nu altceva, slujba dovedește că există ceea ce numim perechea ideală.
Dacă nu putem fi ca Gareth și Matthew, atunci ar trebui să nu ne încăpățânăm.
Unii din noi nu se vor căsători.
Nu știu, Charlie.
Spre deosebire de tine, eu nu m-am așteptat la minuni.
Am sperat doar că voi întâlni o fată drăguță, prietenoasă,
care să-mi placă, sperând ca eu să nu o fac să i se facă rău,
să-i cer mâna să ne așezăm și să fim fericiți.
Așa au fost părinții mei. Cu excepția divorțului...
Îți dau cel mult șase luni, Tom.
Poate că ai dreptate.
Poate că așteptarea asta pentru iubirea adevărată nu duce nicăieri.
Ce naiba se întâmplă?
Am zis să fac în așa fel încât să nu întârziem.
Excelentă coafură de nuntă.
ZECE LUNI MAI TÂRZIU
Matthew...
Cel mai chipeș naș din lume.
- Mersi pentru tot ce faci azi. - Desigur.
Bine era să fi fost și Gareth.
Pariez că și el ar vrea.
Scuze c-am ajuns așa de târziu. Ceilalți parchează mașina.
Am zis să mergem toți cu Tom.
- Târziu? Chiar atât de târziu? - E 9:45.
45 minute până la "Da".
Afurisitul de Tom. I-am zis să pună alarmă la opt.
- Ești gata? - Dă-mi 20 de secunde.
- Ora. - Serios?
În jur de nouă fără zece.
Nemernici.
Unu, doi, trei, zâmbiți.
- Mâncarea e grozavă. - Cred că voi spune câteva cuvinte.
De ani, sunt un observator acerb al vieții amoroase a lui Charles,
însă recent am început să mă întreb dacă nu cumva e însurat cu noi.
- Doar că noi nu îi vom face copii. - Nu-s sigur de asta.
Dar totul s-a finalizat de minunate. Fata din păcate e nebună.
Probabil de asta o și iubește.
Propun un toast pentru Charlie și frumoasa lui în această zi tragică.
Fii fericit și nu ne uita.
Pentru Charles și Față-de-rață.
- Ce părere ai? - Arăți divin.
Nu-i așa că se potrivește?
Țin să-i mulțumesc Fionei pentru cuvintele ei despre viitoarea mea soție.
Vreau să vă citesc un mesaj de la ea pentru voi toți.
E emoționant.
Spune "Dacă vă apropiați de casă, pun câinii pe voi."
- Nostim din partea ei. - Drăguț.
"Pun câinii pe voi".
Ai ajuns.
Sper ca nebună de soră-mea să vină. Nunta nu e nuntă fără mireasă.
Sunt dezamăgit că n-ai făcut bairam cu băieții.
Am făcut. Ne-am făcut calcul... că nu e o idee bună în ziua de azi.
Serios?
Arăți minunat astăzi.
- Am abandonat negrul, culoarea mea. - Se vede.
Voi fi toate culorile curcubeului
și mă voi îndrăgosti și eu de cineva care mă place.
Scumpă Fi.
Ruj de buze peste tot. Asta nu ajută.
Succes.
Mirele pe dreapta. Mireasa pe stânga.
Am crezut că te-ai întors în Texas.
Nu fără tine.
Succes.
Mire sau mireasă?
E clar că nu sunt nici una nici alta.
- Mire sau mireasă? - Mireasă.
Da...
Sunt bine.
Am senzația că ne-am cunoscut.
Da, acum 25 de ani. Verișoara de-a doua Deirdre, fiica lui Harold.
- Tu ești Tom. - Sfinte.
Deci, ești rudă.
- Dar îndepărtată. - Da, bineînțeles.
Ai spus mireasă?
Ia loc.
Ia loc aici, Deirdre.
Doamne.
Orașul minunilor.
- Bernard, cum merge? - Sunt extenuat.
Arăți minunat. Întotdeauna mi-a plăcut cum te îmbraci la nunți.
- Și ești punctual. - E ceva extraordinar, nu?
- Ce face Hamish? - E bine, cred.
Crezi?
De fapt nu era bărbatul potrivit.
- Tu l-ai lăsat? - Reciproc.
- Când? - Acum câteva luni.
Martie a fost un coșmar. Aprilie, dezgustător.
E ultima oară că mă mărit cu cineva de trei ori mai mare.
Charles, e cazul să mergem.
Vin. Bun.
- De ce n-ai dat niciun semn de viață? - M-am gândit la asta.
Am vrut, dar eram într-un hal.
Nu vreau să te rețin.
Ne vedem după aceea.
Bine.
Stai.
Te conduc la locul tău.
O conduc doar până la locul ei.
Nu ne-am sincronizat prea bine, nu?
Da, nu prea bine.
Un adevărat dezastru.
A fost, cum spui și tu, foarte nepotrivit.
Mă bucur să te văd.
Succes.
E destul de ușor. Doar spui "Da" atunci când ești întrebat ceva.
Matthew, vrei să mă scuzi o clipă?
Desigur. Răcorește-te.
Doamne,
iartă cuvintele pe care le voi spune
în acest măreț lăcaș de rugăciune.
Drace.
Pot să te ajut?
Nu. Mulțumesc.
Îmi cer scuze.
Exerciții vocale. Biserică mare.
Deseori fac și eu același lucru.
Nu chiar același vocabular, evident. Mai degrabă aleluia.
Te las acum.
- Sosește mireasa. - Fantastic.
Se pare că am pierdut mirele.
Tu ține-o de vorbă să văd dacă-l găsesc.
Mă bucur să te văd.
Matt, ce crezi tu despre căsătorie?
Cred că este foarte bună,
dacă iubești din toată inima persoana.
Exact. Așa e.
Toate nunțile. Toți anii ăștia.
Tot amarul de somon și de șampanie.
Iată-mă în ziua nunții mele și încă mă mai gândesc.
Pot să întreb, la ce?
Nu.
E mai bine să nu.
Îmi pare rău, e o întârziere. O problemă cu florile.
O mare proporție din cei adunați aici au alergie la polen.
Stau chiar lângă flori, așa că îi mutăm.
Nu vrem strănuturi în timpul ceremoniei.
Ar fi o exagerare dacă aș spune că timpul trece?
Ce se întâmplă? Spune-mi.
Oh, Doamne.
Am văzut-o pe Carrie, și s-a despărțit.
Charles. E ziua nunții tale.
I-am prostit. Oamenii sunt mai puțin suspicioși, când cred că ești prost.
Ce mă sfătuiești?
Sunt trei posibilități: unu: mergi înainte.
Doi: mergi și spui "Îmi pare rău, s-a terminat."
Nu mă tentează. Și?
Trei...
Nu-mi vine în minte a treia.
Aici erai.
Gata să faci față dușmanului?
Ești?
Da.
Excelent.
Nu așa bățos, tata.
Iubiți creștini, ne-am adunat aici în casa Domnului
și în fața acestor credincioși
să unim pe acest bărbat și această femeie în sfânta căsătorie,
o poziție onorabilă instituită de Domnul în vremea inocenței umane,
care ne semnifică uniunea mistică aceea dintre Hristos și biserică,
și astfel nu este pentru nimeni să se oblige
nici să fie luată necugetat, ușor sau doar voit,
ci cu reverență, discret, cu chibzuință,
sobru, și cu teamă de Dumnezeu.
Dacă cineva poate aduce un motiv pentru care nu pot fi uniți legitim,
să glăsuiască acum sau pe veci să păstreze tăcere.
Are cineva ceva de spus?
Ce este?
O secundă.
Ce se întâmplă?
Am găsit a treia posibilitate.
- Care? - Vrei să traduci?
Ce se întâmplă, Charles?
- Vrea să traduc ce spune. - Și ce spune?
Cred că mirele are dubii.
"Bănuiesc că mirele are dubii."
"Îmi imaginez că mirele vrea să amâne."
Cred că mirele iubește pe altcineva. E adevărat, nu-i așa?
"Îmi imaginez că mirele..."
Fiindcă, Charlie - asta e pentru restul vieții.
În final, trebuie să iei persoana pe care o iubești din inimă.
Și apropo - ai fermoarul desfăcut.
Ce spune?
Spune...
Bănuiește că mirele iubește pe altcineva.
Așa e?
Iubești pe altcineva? Iubești, Charles?
Da.
Lasă-mă să-l omor.
Drace.
Cel puțin asta nu se poate uita.
Majoritatea nunților se contopesc una-ntr-alta.
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Asta va rămâne de pomină.
Fiindcă n-a inclus ceremonia nunții.
Biata fată. Sincer.
Nu mă topesc eu după ea, dar ce i-ai făcut e de neiertat.
Nici n-am curaj să mă gândesc.
Biata Hen.
Deși să fim sinceri.
Dacă tocmai azi nu ești sigur că vrei să te însori cu ea,
adică, în ziua nunții tale,
atunci trebuie să fie decizia corectă, nu-i așa?
- Așa e. - Rochia era minunată.
Poate să o poarte la petreceri.
- Ce a spus, Charles? - Că doar el e de vină.
- Categoric nu. - Nu, nu trebuie, David.
Toți te învinuiesc.
Dacă e vorba de dat explicații, eu sunt cel care trebuie să o fac.
- Ești udă toată. Intră. - Sunt bine.
Nu cred că se poate mai ud de atât.
- Ies eu atunci. - Te rog, nu.
Voiam doar să văd dacă ești bine.
Nu ocupat să te sinucizi sau așa ceva, dar...
Ești bine, așa că...
Azi dimineață, nu trebuia să fi venit la biserică. Îmi pare rău.
Vină a fost a mea. Eu sunt idiotul aici.
Și a rezolvat o chestie.
Eu și căsătoria, clar, nu suntem făcuți unul pentru celălalt.
A mai rezolvat și altceva important.
Iată-mă, stând acolo în biserică,
și pentru prima oară în viața mea am realizat...
că iubesc pe cineva nebunește.
Și nu era mireasă. E persoana care stă acum în fața mea.
- În ploaie. - Încă mai plouă? Nici n-am observat.
Adevărul este că te-am iubit din clipa când te-am întâlnit.
- Nu cumva vrei să pleci din nou? - Nu. Poate mă înec. Dar altfel, nu.
Să intrăm.
Mai întâi vreau să te întreb ceva.
Crezi că, după ce ne uscăm,
după ce petrecem mai mult timp împreună, vei fi de acord...
să nu te măriți cu mine?
Și crezi că...
a nu fi măritată cu mine poate fi ceva ce ai considera...
să faci pentru restul vieții?
Vrei?
Da.